hænge

drape, droop, hang, hook, loiter, mount, sling, suspend

* * *

I. vb (hang, hængt)

(uden objekt) hang;

[hænge og dingle] dangle;

[hænge fuld af] be loaded with;

[sidde og hænge] loll (el. lounge) (about),

(mere neds) slouch ( fx in front of the television);

[stå og hænge] hang about ( fx hang about street corners);

[ med præp & adv:]

[hænge fast]

(klæbe) stick ( fx the stamps won't stick),

(ikke kunne komme fri) stick, get stuck ( fx the car got stuck in the mud), get caught ( fx her dress got caught on a nail);

[hænge `i]

(arbejde hårdt) grind away,

(blive ved) keep at it,

(se også ovf: hænge fast);

[`hænge i] hang from (el. on) ( fx a rope),

F be suspended from (el. by);

[hænge i en tynd tråd]

(fig) hang by a thread ( fx his life hangs by a thread);

(se også luft, skørt);

[hænge med hovedet (el. næbbet)]

(være nedslået) be down in the mouth;

(være flov) hang one's head;

[hænge over bøgerne] be poring over one's books;

T be glued to one's books;

[hænge over en] follow somebody about everywhere,

(vogte på) breathe down somebody's neck;

[hænge over hovedet på ham]

(også fig) hang over his head;

[hænge på noget]

(fig) be stuck with something;

[hænge på et søm] hang from (el. on) a nail;

(se også træ);

[hænge på den]

T be in the soup, be in for it, be up against it;

[hænge sammen]

(holde sammen) hang (el. stick) together,

(være sammenhængende) hang together ( fx the story does not hang together);

[sagen hænger sådan sammen at] the facts of the matter are that;

[hænge sammen med] be connected with,

(logisk) be bound up with;

[hænge ud af halsen], se hals;

[hænge ved] stick ( fx they called him Smartie, and the name stuck),

(klynge sig til) cling to ( fx he clung to his mother);

[hænge ved hendes læber] hang on her lips;

(se også hængende).

II. vb (hængte, hængt)

(med objekt) hang (up),

F suspend;

(henrette) hang,

(i denne betydning oftest bøjet regelmæssigt: hanged, hanged);

[jeg vil se ham hængt] I'll see him hanged first;

[hænge op] hang up ( fx one's coat, the washing), hang ( fx curtains, a picture on a wall), put up ( fx a lamp, pictures);

[hænge sig] hang oneself;

[hænge sig i bagateller (el. småting)] be too concerned with (trifling) details; make a fuss over trifles;

[hænge sig i formerne] stand on ceremony;

[hænge sig i et enkelt ord] quibble over a single word;

[hænge sig i sin livrem] hang oneself with one's belt;

[hænge en ud]

(fig) denounce somebody; expose somebody to public contempt;

[blive hængt ud]

(fig) be exposed to public contempt;

(få skylden) get the blame.